1 00:03:15,028 --> 00:03:19,116 שוד בנכסים גבוהים, הגה באופן מקצועי, 2 00:03:19,199 --> 00:03:23,120 הוא 12 חודשים בתכנון, 12 שעות בביצוע. 3 00:03:24,538 --> 00:03:28,125 שודד בנק שלא נתפס תוך 12 ימים… 4 00:03:28,208 --> 00:03:29,418 לא נתפס בכלל. 5 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 זה ערב חג המולד, נכון? 6 00:04:19,510 --> 00:04:22,930 לא יכולתי להיות יותר משבע, עדיין גרנו בשקמה. 7 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 איפה הייתי? 8 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 אני לא יודע. 9 00:04:28,060 --> 00:04:31,355 אז אני מחכה לאבא, בוהה מהחלון, 10 00:04:31,939 --> 00:04:34,250 אמא ניסתה לדבר איתי מהמטבח כדי להסיח את דעתי 11 00:04:34,274 --> 00:04:36,068 כי אתה יודע שאבא לא בא. 12 00:04:36,151 --> 00:04:38,612 אז זה כמו ארבע אחר הצהריים. 13 00:04:39,112 --> 00:04:41,031 אני עדיין תלוי על הרדיאטור. 14 00:04:42,115 --> 00:04:45,869 ואז, הנה הוא. פִּכֵּחַ. 15 00:04:46,453 --> 00:04:49,039 הוא מגולח נקי, הוא מריח של אפטר שייב. 16 00:04:49,122 --> 00:04:51,166 מִילִיוֹנֵר. לגברים. 17 00:04:51,250 --> 00:04:52,292 זהו. 18 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 יש לו מכונית מאיפשהו. - נכון. 19 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 הוא נותן לי לרכוב מלפנים. 20 00:04:58,215 --> 00:04:59,925 הוא קנה לי איזו מתנה גדולה. 21 00:05:00,008 --> 00:05:03,303 ישנתי עם זה על הברכיים עד שהגענו לקווינסבורו. 22 00:05:03,387 --> 00:05:08,183 וכשהתעוררתי, אנחנו נוסעים למטה הרחובות האלה עם הבתים הענקיים האלה. 23 00:05:08,267 --> 00:05:13,522 אנחנו עוצרים מחוץ לאחת. אנחנו מסתובבים מאחור, החלון בקומה השנייה פתוח. 24 00:05:13,605 --> 00:05:16,316 סדק, אבל, כאילו, די, ואבא מרים אותי. 25 00:05:17,651 --> 00:05:19,403 התחת שלי היה שמן מדי אז 26 00:05:19,486 --> 00:05:21,864 אז כנראה בגלל זה הוא לא לקח אותי. 27 00:05:21,947 --> 00:05:23,740 אז אני הולך בבית, 28 00:05:23,824 --> 00:05:27,327 והבעלים בוודאי היו במסת חצות, והיה העץ הזה. 29 00:05:27,411 --> 00:05:30,706 זה מאיר את כל הבית, ואני חושב שפשוט עמדתי שם. 30 00:05:30,789 --> 00:05:33,375 אבא צועק דרך תיבת המכתבים, כאילו, 31 00:05:33,458 --> 00:05:35,627 "פולי, איפה אתה לעזאזל? תן לי להיכנס." 32 00:05:38,005 --> 00:05:39,464 מה היה הטייק? 33 00:05:40,174 --> 00:05:44,011 אלוהים... אתה זוכר את הבטאמקס הזה? 34 00:05:44,094 --> 00:05:45,596 לא. 35 00:05:46,096 --> 00:05:49,808 כן, טוב... בית מלא של עתיקות באיכות מוזיאון, 36 00:05:49,892 --> 00:05:51,476 ואבא מגביר את ה-Betamax. 37 00:05:56,148 --> 00:05:58,150 אל תחשוב שאי פעם אמרת לי ההוא לפני. 38 00:05:59,818 --> 00:06:03,739 כלומר, למה עכשיו, פאולי? 39 00:06:06,700 --> 00:06:07,784 פול? 40 00:06:16,960 --> 00:06:18,837 היי, אתה נושא? 41 00:06:18,921 --> 00:06:20,214 - לא. - אני לא מאמין לך. 42 00:06:22,382 --> 00:06:24,843 פול, אני אחיך הגדול. 43 00:06:25,802 --> 00:06:27,846 אני לא מקבל ממך פקודות. 44 00:06:27,930 --> 00:06:32,518 אמרתי בלי רובים. לא אחרי הפעם האחרונה. אף אחד לא מת הלילה. 45 00:06:57,084 --> 00:06:58,836 זה לא כסף רגיל, בובי. 46 00:06:59,628 --> 00:07:01,338 ואנחנו צריכים לדבר על מה שבא אחרי. 47 00:07:02,089 --> 00:07:04,258 אף אחד לא עושה תוכנית טובה יותר ממך, פאולי. 48 00:07:19,064 --> 00:07:20,774 חג שמח, פאקרים. 49 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 ממה אתה מודאג? רוסים? 50 00:07:30,492 --> 00:07:32,911 הוא כאן. בציריך. 51 00:07:34,663 --> 00:07:35,831 רוח הקודש. 52 00:07:40,502 --> 00:07:41,503 הבחור הזה. 53 00:07:43,839 --> 00:07:46,300 מה ה-FBI עושה בשוויץ? 54 00:07:46,383 --> 00:07:48,969 - תירגע. אני עוקב אחריו. - להירגע? 55 00:07:49,052 --> 00:07:50,888 כי, מה, פול גאלווין אומר זאת? 56 00:07:56,268 --> 00:07:58,854 הוא חושב שזה קורה שבעה ימים מהיום, בראש השנה. 57 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 כך גם כל השאר. בגלל זה אתה יכול להירגע. 58 00:08:01,315 --> 00:08:03,108 כמה זמן לעזאזל עקבת אחריו? 59 00:08:03,192 --> 00:08:04,651 ומדוע לא אמרת כלום? 60 00:08:04,735 --> 00:08:07,321 פשוט היצמד לתוכנית, בובי, בסדר? תבטיח לי. 61 00:08:14,161 --> 00:08:16,788 התוכנית המזוינת? מה זה, התנ"ך הקדוש? 62 00:08:16,872 --> 00:08:18,540 האם אתה האורקל מדלפי? 63 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 נוסטרדמוס? 64 00:08:21,210 --> 00:08:23,003 אולי הגברת מארי המזוינת? 65 00:08:25,214 --> 00:08:26,340 אני לא יודע, נכון? 66 00:08:31,595 --> 00:08:33,096 אנחנו צריכים גיבוי! 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,389 בִּמְהִירוּת! 68 00:08:35,557 --> 00:08:36,933 איום פצצה! 69 00:08:37,017 --> 00:08:39,436 לא, בובי, לא. אני פשוט… 70 00:08:40,437 --> 00:08:42,688 אני רק אחיו הקטן של בובי גאלווין. 71 00:08:46,777 --> 00:08:50,072 התוכנית עשויה היטב. נכון, בובי? 72 00:09:01,458 --> 00:09:02,668 תרקוד איתי, אואלי. 73 00:09:15,639 --> 00:09:17,057 אתה מחכה שהאנשים האלה יתפנו, 74 00:09:17,140 --> 00:09:19,369 ואז אתה מוודא אף אחד לא מרחרח מסביב לקריפטה. 75 00:09:19,393 --> 00:09:21,019 התכוונתי לקבל גוש ביצים. 76 00:09:21,103 --> 00:09:22,396 קצת שפשוף ומשיכה. 77 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 אני פאקינג צוחק. 78 00:09:24,982 --> 00:09:29,236 היי. אני צריך את המילה שלך. אתה לא יכול להזדיין, בובי. לא שוב. 79 00:09:31,446 --> 00:09:32,781 אני טוב. 80 00:09:33,782 --> 00:09:35,242 אני מבטיח, פול. 81 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 בוא הנה. 82 00:09:43,625 --> 00:09:44,668 היי. 83 00:09:44,751 --> 00:09:45,794 עזוב את זה, אואלי. 84 00:09:48,630 --> 00:09:50,299 זה ערב חג המולד. 85 00:09:50,382 --> 00:09:52,259 נוכל לעשות את זה נכון הפעם. 86 00:09:52,342 --> 00:09:53,719 אתה ואני. 87 00:09:54,845 --> 00:09:56,305 בסדר, בובי? לתמיד. 88 00:10:03,228 --> 00:10:04,980 מי שודד בנקים בערב חג המולד? 89 00:10:27,503 --> 00:10:28,962 כולנו היכן שאנחנו צריכים להיות. 90 00:10:29,546 --> 00:10:30,964 שתים עשרה שעות מתחילות עכשיו. 91 00:10:31,882 --> 00:10:33,467 עבדנו קשה בשביל זה. 92 00:10:33,550 --> 00:10:34,750 אני מאמין בכל אחד מכם. 93 00:10:36,178 --> 00:10:37,596 נתראה בצד השני. 94 00:11:08,669 --> 00:11:09,837 חג שמח, פירמין. 95 00:11:09,920 --> 00:11:11,547 חג שמח, גונדה. 96 00:11:13,674 --> 00:11:15,217 אלוהים יברך את ילד המשיח. 97 00:11:17,219 --> 00:11:21,014 חג המולד הראשון בחיי הנישואין שלי ומתקשרים אלי ברגע האחרון. 98 00:11:21,640 --> 00:11:22,850 הדג שלך. 99 00:11:23,433 --> 00:11:24,643 תוֹדָה. 100 00:11:29,273 --> 00:11:30,524 תוֹדָה. 101 00:11:31,483 --> 00:11:34,152 עשה את החגיגה ביום חג המולד 102 00:11:34,236 --> 00:11:35,529 כמו האנגלים. 103 00:11:36,071 --> 00:11:38,323 ריבה עם הכל? 104 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 כמו מסיבת יום הולדת לילד? 105 00:11:41,493 --> 00:11:42,619 מקווה שתאהבו. 106 00:11:46,164 --> 00:11:47,165 טוֹב? 107 00:11:48,166 --> 00:11:49,960 כן, מאוד. 108 00:11:58,886 --> 00:12:00,137 מה זה, פירמין? 109 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 מה ראית? 110 00:12:18,739 --> 00:12:20,449 זה בסדר, פירמין. 111 00:12:24,953 --> 00:12:27,956 אתה ישן קצת. 112 00:12:33,462 --> 00:12:34,463 לְחַרְבֵּן. 113 00:12:47,518 --> 00:12:52,814 הבנקים חייבים לשלם! 114 00:13:57,087 --> 00:13:58,213 היי! 115 00:13:58,297 --> 00:13:59,548 סרג'. 116 00:14:02,092 --> 00:14:04,761 אתה טוב? פול, כל הגוף שלי רועד. 117 00:14:04,845 --> 00:14:06,263 זה פאקינג באזז. 118 00:14:07,222 --> 00:14:11,560 100 מטר, 3,000 טון סלע, ​​שישה ראשי יהלומים ושישה חודשים של קידוח. 119 00:14:11,643 --> 00:14:13,437 תסתכל על זה? 120 00:14:13,520 --> 00:14:14,521 זה? 121 00:14:18,192 --> 00:14:19,610 פאקינג בנקאים שוויצרים. 122 00:14:19,693 --> 00:14:21,695 הם אפילו מטביעים את הבטון שלהם. 123 00:14:23,155 --> 00:14:25,282 ובכן, כמו שאומרים… 124 00:14:25,365 --> 00:14:27,201 על מה אתה מדבר? 125 00:14:28,660 --> 00:14:31,705 הבנקים צריכים לשלם. קראתי את זה על קיר. 126 00:14:31,788 --> 00:14:33,665 אז עכשיו אתה מהפכן? 127 00:14:33,749 --> 00:14:34,791 לא. 128 00:14:34,875 --> 00:14:37,753 אני שוד את הבית בערב חג המולד בזמן שהמשפחה במיסה. 129 00:14:59,024 --> 00:15:00,943 הם באים. 130 00:15:36,520 --> 00:15:37,604 פול. 131 00:15:38,438 --> 00:15:40,065 לא. לא, לא, לא. לְהַפְסִיק! 132 00:15:41,900 --> 00:15:43,902 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 133 00:15:47,698 --> 00:15:48,699 לְהַפְסִיק! 134 00:15:56,540 --> 00:15:57,958 מה קרה? 135 00:16:00,002 --> 00:16:01,378 פול, זה אלבריך. 136 00:16:04,131 --> 00:16:06,258 אלבריך? אני כאן. אנחנו במרחק עשרה מטרים. 137 00:16:06,341 --> 00:16:09,428 - פול. היי. - מה זה? מה קורה? אתה בסדר? 138 00:16:09,511 --> 00:16:13,348 העניין הוא, פול, אני חושב שזה אפשרי עשית טעות בחישוב. 139 00:16:13,432 --> 00:16:15,559 אני חושב שיש לנו בעיה גדולה. 140 00:16:19,229 --> 00:16:21,648 זה היה מוסתר מתחת לשולחן. 141 00:16:21,732 --> 00:16:24,109 זה כמו טריגר אזעקה ישן. 142 00:16:24,193 --> 00:16:25,569 זקן כמו לעזאזל. 143 00:16:25,652 --> 00:16:29,656 מתג הטיה כספית. הרעידות, הם יפעילו את זה. 144 00:16:30,240 --> 00:16:31,783 מה זה לעזאזל? 145 00:16:33,952 --> 00:16:35,537 מה זה עושה, פול? 146 00:16:40,876 --> 00:16:41,877 פול? 147 00:18:24,897 --> 00:18:25,898 בְּסֵדֶר. 148 00:18:25,981 --> 00:18:28,358 תודה, גבר. נתראה מחר. 149 00:19:19,576 --> 00:19:21,870 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 150 00:19:41,014 --> 00:19:42,349 אני אלך להתקלח. 151 00:19:44,476 --> 00:19:45,477 בְּסֵדֶר. 152 00:20:36,278 --> 00:20:38,780 אני אוהב את זה. זה ורוד. 153 00:20:39,907 --> 00:20:41,116 זה לא ורוד. 154 00:20:41,617 --> 00:20:42,993 זה 'סומק חיוור'. 155 00:20:43,076 --> 00:20:44,536 אתה לא יכול לדעת? 156 00:20:44,620 --> 00:20:45,704 "סומק חיוור"? 157 00:20:55,339 --> 00:20:57,090 - אתה חוקי. אני יכול להישאר. 158 00:20:57,716 --> 00:20:59,134 אנחנו בטוחים, סוורין. 159 00:21:01,887 --> 00:21:03,972 אתה יודע שכן חג סבסטיאן הקדוש? 160 00:21:04,765 --> 00:21:07,142 ראיתי כומר מוציא פסל לים. 161 00:21:08,393 --> 00:21:09,853 זה הרגיש כמו סימן. 162 00:21:10,479 --> 00:21:11,813 אלוהים סולח. 163 00:21:12,481 --> 00:21:13,941 משהו כזה. 164 00:21:16,401 --> 00:21:18,028 אנחנו יכולים ללכת לכל מקום עכשיו. 165 00:21:18,654 --> 00:21:22,407 אני לא... אני לא רוצה ללכת בכל מקום, לעולם שוב. 166 00:21:25,577 --> 00:21:30,582 אני רוצה לעבוד בעבודה כנה, ואני רוצה להיות כאן, איתך. 167 00:21:32,209 --> 00:21:33,627 ואבא שלי? 168 00:21:33,710 --> 00:21:36,004 מתווכח על פוליטיקה עם לקוחותיו? 169 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 כֵּן. כֵּן. 170 00:21:41,510 --> 00:21:42,511 הם יכלו לבוא. 171 00:21:43,428 --> 00:21:45,097 הם יכולים לבוא בשבילך בכל עת. 172 00:21:45,180 --> 00:21:47,224 עברה שנה, סוורין. 173 00:21:47,724 --> 00:21:49,852 האף-בי-איי לא מחבר אותי לניוארק. 174 00:22:03,991 --> 00:22:04,992 מַה? 175 00:22:11,373 --> 00:22:13,458 אני חושבת שאני בהריון. 176 00:22:18,755 --> 00:22:20,215 את חושבת שאת בהריון? 177 00:22:21,133 --> 00:22:22,217 אני בהריון. 178 00:22:23,135 --> 00:22:24,386 את בהריון? 179 00:22:29,933 --> 00:22:31,143 אני צריך להכות אותך? 180 00:22:32,603 --> 00:22:33,687 אני חושב שכן. 181 00:22:35,522 --> 00:22:36,815 הו, אלוהים. 182 00:22:41,361 --> 00:22:42,905 אנחנו יכולים לבנות חיים עכשיו. 183 00:22:43,697 --> 00:22:45,449 אני יכול לשלוח בשביל הכסף. 184 00:22:48,744 --> 00:22:51,205 אני לא רוצה את הכסף הזה. 185 00:22:52,247 --> 00:22:54,750 אני לא אוהב מה זה עלה. 186 00:22:55,250 --> 00:22:58,295 היי, כל זה נגמר עכשיו. 187 00:22:59,713 --> 00:23:01,715 זה כמעט ארבעה מיליון דולר. 188 00:23:02,424 --> 00:23:04,760 אנחנו יכולים לתת חצי מזה ועדיין להיות מוגדר. 189 00:23:06,094 --> 00:23:07,429 היי, עבדתי בשביל זה. 190 00:23:08,722 --> 00:23:10,140 זה בשביל המשפחה שלי. 191 00:23:21,235 --> 00:23:22,653 זה בשביל המשפחה שלי. 192 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 זה יום ההולדת שלי? 193 00:24:08,657 --> 00:24:09,658 לא. 194 00:24:12,327 --> 00:24:14,288 בסדר. לָשֶׁבֶת. 195 00:24:18,542 --> 00:24:20,794 אתה מכיר את הקטע הזה של קרל מרקס אתה אומר על נישואים? 196 00:24:21,628 --> 00:24:23,088 הצורה הטהורה ביותר של ניצול. 197 00:24:24,339 --> 00:24:25,340 כֵּן. 198 00:24:25,883 --> 00:24:27,551 ובכן, זה לא יהיה ככה עבורנו. 199 00:24:28,260 --> 00:24:29,261 הַבטָחָה. 200 00:24:30,470 --> 00:24:31,471 אתה מתחתן? 201 00:24:31,555 --> 00:24:34,808 ובכן, אני מבקש את רשותך, סרג', אתה יודע, זה... 202 00:24:34,892 --> 00:24:36,852 חשוב לי מה אתה חושב, אז... 203 00:24:38,145 --> 00:24:39,813 אני חושב… 204 00:24:42,482 --> 00:24:43,942 לעזאזל עם קארל מרקס. 205 00:24:44,776 --> 00:24:45,986 זה מדהים. 206 00:24:47,112 --> 00:24:48,780 אתה יודע, אתה כבר הבן שלי. 207 00:24:51,909 --> 00:24:56,997 אבל למה עכשיו? כלומר, הגיע הזמן, אבל למה עכשיו? 208 00:25:00,042 --> 00:25:01,043 האם היא… 209 00:25:03,962 --> 00:25:05,797 אני הולך להיות סבא? 210 00:25:08,217 --> 00:25:09,760 כן, סרג'. 211 00:25:09,843 --> 00:25:13,847 לַחֲכוֹת. תהיתי... שהיא... 212 00:25:13,931 --> 00:25:17,142 זאת אומרת, היא מוכנה חמש סיגריות ביום, אז... 213 00:25:17,226 --> 00:25:19,561 אני צוחק. וואו. 214 00:25:21,438 --> 00:25:22,856 זה יפה. 215 00:25:26,360 --> 00:25:27,694 אתה יודע, מה אם… 216 00:25:33,075 --> 00:25:34,409 מה אם אני… 217 00:25:34,993 --> 00:25:36,578 אני לא יודע… 218 00:25:36,662 --> 00:25:38,038 מה אם אני לא טוב… 219 00:25:38,872 --> 00:25:40,332 בזה, אתה יודע? 220 00:25:41,041 --> 00:25:43,335 מה אם... מה אם כל מה שאני טוב בו זה להיות גנב? 221 00:25:43,418 --> 00:25:45,838 מה אם... מה אם אני אבא שלי? 222 00:25:45,921 --> 00:25:48,465 רק בגלל שאתה נולד באורווה, לא הופך אותך לסוס. 223 00:25:48,549 --> 00:25:49,800 לא, אני רציני, סרג'. 224 00:25:49,883 --> 00:25:51,009 פול. 225 00:25:54,137 --> 00:25:55,556 אתה חושב שהייתי מוכן? 226 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 אמה של סוורין נשברה מול העיניים שלי. 227 00:26:01,979 --> 00:26:07,484 היא סירבה לניתוח עד שנולדה סוורין, ו... 228 00:26:09,820 --> 00:26:15,242 אני עומד בהלוויה שלה עם תינוק בזרועותיי, 229 00:26:16,493 --> 00:26:18,412 עדיין בוכה על חלב אמה. 230 00:26:21,832 --> 00:26:24,376 רוב הגברים אף פעם לא מוכנים. 231 00:26:25,836 --> 00:26:27,129 אתה מוכן. 232 00:26:33,218 --> 00:26:34,636 אתה יודע, אני אוהב אותה, סרג'. 233 00:26:36,013 --> 00:26:39,725 והיא לא חושבת שאני גנב. 234 00:26:41,351 --> 00:26:43,812 והיא חושבת אני יכול להיות אבא לילד שלה, אז... 235 00:26:44,938 --> 00:26:46,356 אני רוצה להוכיח שהיא צודקת. 236 00:26:50,777 --> 00:26:53,030 אתה לא אבא שלך? 237 00:26:55,657 --> 00:26:56,909 קדימה, ינקי. 238 00:26:56,992 --> 00:26:58,368 תשתה איתי. 239 00:27:08,212 --> 00:27:10,088 כן, יש לי פגישה. 13:00 בצהריים. 240 00:27:16,678 --> 00:27:17,763 תודה לך. 241 00:27:19,473 --> 00:27:20,993 - טוב לראות אותך. - מה שלומך? 242 00:27:22,893 --> 00:27:24,478 בבקשה, עקבו אחרי. 243 00:27:24,561 --> 00:27:30,150 כפי שביקשת, הנחתי בצד מבחר של הטבעות הטובות ביותר שלנו. 244 00:27:30,234 --> 00:27:31,235 בְּסֵדֶר. 245 00:27:32,027 --> 00:27:35,030 לא אלה. יש לך כזה? 246 00:27:35,531 --> 00:27:37,866 חתך אמרלד? גדול יותר. 247 00:27:38,575 --> 00:27:40,410 נראה שאתה יודע מה אתה רוצה, אדוני. 248 00:27:41,537 --> 00:27:43,789 אני עושה עכשיו. אני יודע מה אני רוצה. 249 00:27:52,840 --> 00:27:56,510 אז זה קצת יותר יקר, אבל... 250 00:27:58,011 --> 00:27:59,513 זה מושלם. 251 00:28:00,180 --> 00:28:01,181 סומק חיוור. 252 00:28:16,989 --> 00:28:18,615 תישאר למטה. תישאר למטה. 253 00:28:24,997 --> 00:28:25,998 קדימה. 254 00:28:26,582 --> 00:28:28,125 קום, גאלווין. 255 00:28:28,208 --> 00:28:30,502 איך קראת לי? אתה לא מכיר אותי! 256 00:28:34,882 --> 00:28:35,883 לְחַרְבֵּן. 257 00:28:56,904 --> 00:28:57,946 היי. 258 00:29:03,911 --> 00:29:05,120 הנה הוא. 259 00:29:05,662 --> 00:29:07,497 היי, פאולי. 260 00:29:10,626 --> 00:29:13,462 - לא. לא. - זה בסדר. 261 00:29:13,545 --> 00:29:15,464 - היי, היי. אתה בטוח. - לא, אני לא. 262 00:29:16,173 --> 00:29:17,966 זִיוּן. 263 00:29:18,050 --> 00:29:20,385 חשבתי שתשמח לראות אותי. 264 00:29:20,469 --> 00:29:22,262 זִיוּן. קח אותי הביתה, בובי. 265 00:29:22,346 --> 00:29:24,515 טייזר דפק לך את הראש. 266 00:29:25,474 --> 00:29:26,934 התעללת בי לעזאזל? 267 00:29:27,017 --> 00:29:28,745 - לא טעמתי אותך. - למה שתעשה את זה? 268 00:29:28,769 --> 00:29:30,609 לא טעמתי אותך. אמרתי להם לא לפגוע בך. 269 00:29:30,646 --> 00:29:32,564 זִיוּן. מי הם? 270 00:29:33,273 --> 00:29:34,775 - היי, היי. - מה הם רוצים? 271 00:29:34,858 --> 00:29:36,527 - לעזאזל. - פול. פול. 272 00:29:36,610 --> 00:29:38,487 אני בבעיה, בנאדם. 273 00:29:38,570 --> 00:29:40,239 ברור שאתה כן, בובי. 274 00:29:40,322 --> 00:29:42,324 קנה את הדרך החוצה, אתה יכול להרשות זאת לעצמך. 275 00:29:42,824 --> 00:29:44,243 לא, אתה לא מבין. 276 00:29:45,327 --> 00:29:47,996 מַה? 850,000 דולר? 277 00:29:48,080 --> 00:29:50,415 מה, שרפת דרך כל הכסף שלך בניוארק? 278 00:29:50,499 --> 00:29:52,125 זה לא אפשרי. 279 00:29:54,461 --> 00:29:57,506 עשיתי כמה השקעות גרועות, פול. - שולחן פוקר מזוין. 280 00:29:57,589 --> 00:29:58,799 כמה אתה חייב? 281 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 כמה זה ייקח לעולם לא אצטרך לראות אותך שוב? 282 00:30:03,470 --> 00:30:05,472 אתה לא מבין, פול, אמרתי לך. 283 00:30:06,265 --> 00:30:08,517 לא משנה מה זה עולה, בסדר? יש לי את הכסף. 284 00:30:11,270 --> 00:30:12,813 לא, אתה לא. 285 00:30:12,896 --> 00:30:13,981 אתה לא. 286 00:30:17,985 --> 00:30:19,862 יש לי ארבעה מיליון דולר. 287 00:30:22,114 --> 00:30:23,115 זִיוּן. 288 00:30:23,198 --> 00:30:25,033 זִיוּן! 289 00:30:25,117 --> 00:30:27,244 פול, הם יהרגו אותי לעזאזל. 290 00:30:28,120 --> 00:30:30,289 פשוט תעשה את זה לעזאזל. 291 00:30:30,372 --> 00:30:31,832 תן להם לעשות את זה. 292 00:30:31,915 --> 00:30:33,667 פול, אני פאקינג מצטער. 293 00:30:37,171 --> 00:30:40,299 אבל אתה... אתה לא יודע איפה הכסף שלי. 294 00:30:44,219 --> 00:30:45,387 אִמָא. 295 00:30:46,263 --> 00:30:47,514 הקבר של אמא. 296 00:30:48,265 --> 00:30:49,516 סלח לי, בנאדם. 297 00:30:50,684 --> 00:30:52,186 לקחת את זה? 298 00:30:54,396 --> 00:30:56,106 לעזאזל לקחת את זה? 299 00:30:57,149 --> 00:30:58,817 מה עשיתי לך? 300 00:31:00,235 --> 00:31:01,653 מה עשיתי לך? 301 00:31:02,946 --> 00:31:03,947 זִיוּן! 302 00:31:07,367 --> 00:31:09,286 - מי זה? היא בסדר, פול. 303 00:31:10,829 --> 00:31:12,164 באזין, 304 00:31:13,290 --> 00:31:14,833 זה אח שלי. 305 00:31:18,212 --> 00:31:19,546 מה, תכננת את זה? 306 00:31:20,547 --> 00:31:22,216 כל השוד המזוין? 307 00:31:22,299 --> 00:31:25,135 - למה? יש לנו את הטבעת שאתה אוהב. 308 00:31:26,136 --> 00:31:27,387 אתה זיון מטומטם! 309 00:31:28,931 --> 00:31:30,933 אני במצלמה בחנות. 310 00:31:31,016 --> 00:31:32,935 יצאתי איתם, נכון? 311 00:31:33,018 --> 00:31:34,818 וזה הולך להיראות כמו הייתי הבחור הפנימי. 312 00:31:34,895 --> 00:31:36,813 פול, היא רק רוצה לדבר איתך. 313 00:31:36,897 --> 00:31:37,898 זִיוּן. 314 00:31:37,981 --> 00:31:41,193 אני עוסק בפרויקט מסוים. 315 00:31:41,276 --> 00:31:44,196 מורכב, אבל אטרקטיבי מבחינה מסחרית. 316 00:31:44,279 --> 00:31:46,281 - אני לא מעוניין. - אתה צריך את העבודה. 317 00:31:46,365 --> 00:31:47,866 איבדתי את העצבים. 318 00:31:47,950 --> 00:31:49,159 אתה לא רוצה אותי. 319 00:31:49,243 --> 00:31:51,787 - פול. - שתוק. פשוט שתוק, בובי! 320 00:31:51,870 --> 00:31:53,664 היא יודעת על סוורין. 321 00:31:54,665 --> 00:31:55,916 היא יודעת שהיא בהריון. 322 00:31:55,999 --> 00:31:57,584 אה, לעזאזל. 323 00:32:01,588 --> 00:32:04,633 העבודה חשובה, היא בקנה מידה. 324 00:32:04,716 --> 00:32:07,761 ראית את המאמצים שהתבצעו 325 00:32:07,845 --> 00:32:09,972 כדי להבטיח את שיתוף הפעולה שלך היום. 326 00:32:10,055 --> 00:32:12,224 אותם מאמצים יכול להיות מופנה נגדך. 327 00:32:12,307 --> 00:32:14,351 - אז… - תעשה מה שאתה רוצה לעשות. 328 00:32:14,434 --> 00:32:16,144 אתה יכול לעבוד בדרך שלך. 329 00:32:16,854 --> 00:32:19,356 אתה לא אוהב רובים, אין לך רובים. 330 00:32:19,439 --> 00:32:23,235 אם אתה לא רוצה את אחיך שם, בגלל מה שקרה בניוארק... 331 00:32:24,778 --> 00:32:26,280 זו לא אשמתי. זה שטויות. 332 00:32:26,363 --> 00:32:28,782 תראה, אני לא יודע מה שאחי אמר לך, 333 00:32:28,866 --> 00:32:30,492 אבל אני לא האיש הנכון. 334 00:32:30,576 --> 00:32:32,411 אני לא חושב שאתה מבין, פול. 335 00:32:33,328 --> 00:32:34,538 הם לעזאזל יהרגו אותי. 336 00:32:34,621 --> 00:32:37,541 בובי, אני מבין את זה. 337 00:32:38,166 --> 00:32:39,877 הם יהרגו גם אותך. אולי. 338 00:32:39,960 --> 00:32:41,503 וסוורין. 339 00:32:42,171 --> 00:32:43,172 ואבא שלה. 340 00:32:47,551 --> 00:32:49,678 אני לא מאמין שאני הולך להיות דוד. 341 00:32:50,179 --> 00:32:52,055 ויש תינוק. 342 00:32:52,139 --> 00:32:53,682 תפסיק לדבר, בובי. 343 00:32:54,433 --> 00:32:57,019 הם הגיעו אליי. הם יגיעו לסוורין. 344 00:32:57,853 --> 00:32:59,521 ראית מה הם יכולים לעשות. 345 00:32:59,605 --> 00:33:03,734 זה מספיק, בובי, אחיך מבין. 346 00:33:03,817 --> 00:33:05,277 מה אני מבין? 347 00:33:07,654 --> 00:33:09,406 זה כבר קרה. 348 00:33:10,490 --> 00:33:12,534 ההחלטה לא הייתה שלך. 349 00:33:13,994 --> 00:33:15,245 לך תזדיין. 350 00:33:16,163 --> 00:33:18,582 לך תזדיין. לך תזדיין. 351 00:33:19,416 --> 00:33:20,417 היי. - אל תעשה. 352 00:33:20,501 --> 00:33:22,336 היי. פאולי. 353 00:33:22,419 --> 00:33:25,631 אל תעשה. אמרתי, אל תעשה. 354 00:33:26,298 --> 00:33:30,344 לקחת את הכסף שלי. גנבת את זה מהקבר של אמא שלי. 355 00:33:30,427 --> 00:33:33,013 והבאת את האנשים האלה לאיים על המשפחה שלי. 356 00:33:36,934 --> 00:33:38,477 אני לא יכול להתרחק ממך! 357 00:33:39,520 --> 00:33:40,812 לך מפה! 358 00:33:58,956 --> 00:33:59,957 תזדיין. 359 00:34:10,967 --> 00:34:11,969 פאולי. 360 00:34:13,011 --> 00:34:14,263 פול. 361 00:34:14,346 --> 00:34:16,306 אתה הולך לעשות את זה, נכון? 362 00:34:16,389 --> 00:34:17,391 העבודה? 363 00:34:18,100 --> 00:34:19,393 לא בשבילי. 364 00:34:20,726 --> 00:34:21,812 עבור Severine… 365 00:34:23,188 --> 00:34:24,565 התינוק. 366 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 זִיוּן. 367 00:35:05,439 --> 00:35:08,567 בחיי, היא ידעה שתגיד כן. 368 00:35:13,906 --> 00:35:14,907 מַה? 369 00:35:14,990 --> 00:35:17,159 מַה? מה זה? 370 00:35:18,660 --> 00:35:19,661 פול? 371 00:35:22,664 --> 00:35:24,958 הכל בשביל בטאמקס מזוין, אבא. 372 00:35:50,734 --> 00:35:52,903 אבא רום-פאקינג-פום. 373 00:36:03,372 --> 00:36:04,414 אִמָא? 374 00:36:05,082 --> 00:36:07,125 איך ידעת שאני אהיה ער? 375 00:36:10,128 --> 00:36:11,547 זה ניחוש בר מזל. 376 00:36:12,172 --> 00:36:15,843 טוב, תמיד שמרתי לך חברה בבוקר חג המולד. 377 00:36:16,718 --> 00:36:18,470 אני בטוח שזה יפה שם. 378 00:36:19,096 --> 00:36:20,848 אגדה שוויצרית. 379 00:36:21,515 --> 00:36:22,766 בטח שכן. 380 00:36:23,267 --> 00:36:24,726 אנחנו מתגעגעים אליך, ג'קי. 381 00:36:25,936 --> 00:36:26,979 אנחנו דואגים. 382 00:36:27,062 --> 00:36:30,190 אמא, את לא צריכה לדאוג עליי. אני טוב. 383 00:36:31,525 --> 00:36:34,027 למען האמת, אני עומד לסיים את העבודה הזו. 384 00:36:34,111 --> 00:36:36,029 זה... זה עניין גדול. 385 00:36:43,954 --> 00:36:46,039 אז אוכל לחזור הביתה. 386 00:36:48,250 --> 00:36:51,420 תמיד יכולתי לחזור הביתה, ג'קי. 387 00:36:52,212 --> 00:36:53,714 חג שמח, אמא. 388 00:36:55,465 --> 00:36:57,050 חג שמח, בן. 389 00:37:45,432 --> 00:37:47,559 פאקינג אירופה! 390 00:37:50,020 --> 00:37:51,647 זה מצחיק אותך, פונדו? 391 00:37:52,814 --> 00:37:56,568 ״בערך מצחיק כמו ארון המטאטא הארור הזה כולכם מכניסים אותי למעלה. 392 00:37:56,652 --> 00:38:00,113 אז אתה הבחור מי מסתתר בקומה החמישית? 393 00:38:01,240 --> 00:38:02,241 האמריקאי. 394 00:38:02,324 --> 00:38:04,284 אני האמריקאי. מה נתן את זה? 395 00:38:06,203 --> 00:38:08,830 כולם יודעים שהמכונה לא עובדת. 396 00:38:08,914 --> 00:38:09,998 שום דבר לא עובד. 397 00:38:10,082 --> 00:38:13,460 הכל מריח כמו מוות, וחיידקים, ועובש. 398 00:38:14,378 --> 00:38:15,754 אם אתה לא אוהב את זה, לך הביתה. 399 00:38:16,713 --> 00:38:19,842 אני סופר את הימים המזוינים עד שאחזור הביתה, גבינה שוויצרית. 400 00:38:20,676 --> 00:38:23,470 אתה יודע, התחלנו את ההימור הזה. 401 00:38:23,554 --> 00:38:26,014 מה עשית כדי להיתקע כאן לשמונה חודשים? 402 00:38:26,765 --> 00:38:29,059 אתה יודע מה המנצח בהימור לא יקבל? 403 00:38:30,269 --> 00:38:31,562 כוס קפה. 404 00:38:31,645 --> 00:38:33,397 נסה למטה, אחי. 405 00:38:41,780 --> 00:38:44,199 אָח? בֶּאֱמֶת? 406 00:39:03,343 --> 00:39:05,137 היי, מישהו יקבל את זה? 407 00:39:06,972 --> 00:39:08,140 היי! 408 00:39:08,223 --> 00:39:11,852 חשבתי נורה אדומה מהבהבת היה סמל די בינלאומי? 409 00:39:11,935 --> 00:39:14,289 - אל תדאג בקשר לזה, זה כלום. - אני לא מודאג מזה. 410 00:39:14,313 --> 00:39:16,899 אני רוצה לדעת מה זה, ואני רוצה לדעת שזה בטיפול. 411 00:39:16,982 --> 00:39:18,317 זה בטיפול. 412 00:39:19,234 --> 00:39:21,278 אז למה זה עדיין מהבהב? 413 00:39:26,408 --> 00:39:28,076 זה לא מהבהב. 414 00:39:38,212 --> 00:39:40,214 המכונה למעלה מקולקלת. 415 00:39:40,923 --> 00:39:44,301 חשבתי לפחות בשוויץ, דברים יעבדו כמו שצריך. 416 00:39:44,384 --> 00:39:48,138 ובכן, זו תחנת משטרה, לא פרסומת של פטק פיליפ. 417 00:39:51,808 --> 00:39:53,101 חג שמח. 418 00:39:54,561 --> 00:39:57,231 - אל תזכיר את זה. - לא, יש לך senf. יש לך… 419 00:39:59,441 --> 00:40:01,360 חַרדָל. יש לך חרדל. 420 00:40:03,237 --> 00:40:04,446 היי. 421 00:40:07,074 --> 00:40:08,075 תוֹדָה. 422 00:40:10,369 --> 00:40:11,537 ל-הוף. מה זה L-Hof? 423 00:40:11,620 --> 00:40:12,829 זה חתול במעלה עץ. 424 00:40:12,913 --> 00:40:15,082 - מה? - חתול במעלה עץ. 425 00:40:15,165 --> 00:40:16,750 אתה לא אומר את זה באמריקה? 426 00:40:16,834 --> 00:40:18,001 ילד וזאב? 427 00:40:18,085 --> 00:40:19,813 אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר 428 00:40:19,837 --> 00:40:22,548 יש ילד, הוא אומר "זאב" והוא כל הזמן אומר "זאב", 429 00:40:22,631 --> 00:40:24,049 ואז אין זאב. 430 00:40:24,132 --> 00:40:25,217 הבנתי. 431 00:40:25,300 --> 00:40:26,510 אוקיי, אז ל-הוף הוא... 432 00:40:26,593 --> 00:40:27,886 בנק לינדנהוף. 433 00:40:27,970 --> 00:40:30,889 האזעקה שלהם פגומה. כל יום במשך שישה שבועות. 434 00:40:31,765 --> 00:40:35,060 האם אני צריך להזכיר לך מה קרה? לילד שבכה זאב? 435 00:40:35,727 --> 00:40:39,231 אנחנו צוות שלד ביום חג המולד. אין לנו שום בשר, רק עצמות. 436 00:40:39,314 --> 00:40:42,693 סיירת הרחוב, הם ירדו לשם ולאפס אותו באופן ידני. 437 00:40:42,776 --> 00:40:46,154 כאשר שודדים חמושים פגעו הבנק המרכזי בברזיל, 438 00:40:46,238 --> 00:40:50,450 הם הפעילו את האזעקה כל יום למשך חודש כדי לבטל רגישות לתגובה. 439 00:40:51,660 --> 00:40:53,412 חשבתי שאתה הבחור מלבנת הון? 440 00:40:55,414 --> 00:40:58,667 הלינדנהוף, יש לו מתקן פיקדון? 441 00:40:58,750 --> 00:41:00,586 כן, אבל הכספת שלהם ישנה. 442 00:41:00,669 --> 00:41:02,296 עדיין מחובר ללוח. 443 00:41:02,796 --> 00:41:03,964 לא כיסיתי את זה. 444 00:41:04,047 --> 00:41:05,507 אבל כיסתת את כל השאר 445 00:41:05,591 --> 00:41:09,261 2,317 כספות תחת ציריך? 446 00:41:09,344 --> 00:41:12,014 רובם. זה סוג של הקטע שלי לאחרונה. 447 00:41:12,097 --> 00:41:14,099 אני לא יודע מה אתה מחפש, 448 00:41:14,683 --> 00:41:17,120 אלא אם כן אתה מחפש כספת לאחסן את הפנינים של סבתא שלך... 449 00:41:17,144 --> 00:41:18,812 תראה, אתה יכול להגיד לי איפה זה? 450 00:41:18,896 --> 00:41:21,857 זה בין Grossmünsterplatz והמוזיאון. 451 00:41:21,940 --> 00:41:25,027 יש חפירה ארכיאולוגית בקריפטת הקתדרלה, 452 00:41:25,110 --> 00:41:28,447 והרעידות שלהם תמשיך לדפוק את האזעקה של לינדנהוף. 453 00:41:28,530 --> 00:41:29,990 שניהם באותו מעגל. 454 00:41:30,073 --> 00:41:32,576 אתה יודע, הייתי לוקח את הרכבת אבל זה חג המולד. 455 00:41:32,659 --> 00:41:33,702 כן, חבל. 456 00:41:34,453 --> 00:41:37,748 זו הדרך האמריקאית המקסימה שלי לבקש ממך טרמפ למרכז העיר. 457 00:41:39,124 --> 00:41:40,751 אמרו לנו להאריך 458 00:41:41,627 --> 00:41:44,087 כל אדיבות לחבר שלנו מה-FBI. 459 00:41:44,171 --> 00:41:47,799 אז, באדיבות, אני רוצה להפנות אותך להמצאה האמריקאית הגדולה הזו, 460 00:41:47,883 --> 00:41:49,510 אפליקציית אובר. 461 00:41:54,306 --> 00:41:56,350 זה קורה בעוד שבעה ימים. 462 00:41:58,727 --> 00:42:00,395 במהלך חג השנה החדשה, 463 00:42:01,313 --> 00:42:04,608 כנופיה בראשות אמריקאית הולך לגנוב 800 מיליון 464 00:42:04,691 --> 00:42:06,944 באלף שטרות פרנק שוויצרי. 465 00:42:10,155 --> 00:42:11,782 אז לא הלבנת הון. 466 00:42:11,865 --> 00:42:13,492 אני לא כאן בשביל שעוני הקוקיה. 467 00:42:13,575 --> 00:42:15,661 800 מיליון? 468 00:42:17,746 --> 00:42:19,623 - ואתה יודע את זה? אני יודע את זה. 469 00:42:19,706 --> 00:42:20,874 ובכן, אנחנו לא יודעים את זה. 470 00:42:22,793 --> 00:42:24,169 איך אתה יודע את זה? 471 00:42:24,253 --> 00:42:25,420 כי אני חכם. 472 00:42:26,296 --> 00:42:28,507 ויש לי מישהו מבפנים. - WHO? 473 00:42:28,590 --> 00:42:30,175 זו השאלה הלא נכונה. 474 00:42:30,843 --> 00:42:33,387 - איפה? - זו השאלה הנכונה. 475 00:42:33,971 --> 00:42:36,932 אני יודע מי, אני יודע מה, אני יודע מתי. 476 00:42:37,724 --> 00:42:39,226 אני פשוט לא יודע איפה. 477 00:42:43,480 --> 00:42:45,107 זה לא מפריע לך? 478 00:42:45,190 --> 00:42:47,526 מתחת לרחובות האלה הם רווחי הפשע 479 00:42:47,609 --> 00:42:50,445 ואי צדק נמתח לאחור לנפוליאון המזוין בונפרטה. 480 00:42:51,154 --> 00:42:52,656 אני לא באמת חושב על זה. 481 00:42:53,240 --> 00:42:54,825 אני אנסה לחשוב על זה יותר. 482 00:42:55,701 --> 00:42:57,995 כשאתה מפסיק לפלוש למדינות אחרות. 483 00:43:00,080 --> 00:43:03,667 ובכן, הקריירה שלך חייבת להיות באמת בשירותים. כלומר… 484 00:43:04,877 --> 00:43:06,044 ובכן, תראה אותך. 485 00:43:06,795 --> 00:43:10,465 עובדים מחוץ לבית ביום חג המולד לגמרי לבד במשרד הקטן שלך. 486 00:43:10,549 --> 00:43:12,092 האם זה בגלל שאתה שחור? 487 00:43:13,719 --> 00:43:16,889 איך זה להיות שוטר שחור באמריקה? תמיד תהיתי. 488 00:43:16,972 --> 00:43:19,725 זאת אומרת, משטרה אמריקאית הורגים אנשים שחורים 489 00:43:19,808 --> 00:43:23,770 בכל מקום, ובכל זאת אתה שוטר שהוא שחור. 490 00:43:23,854 --> 00:43:25,647 חרא. זִיוּן. 491 00:43:27,983 --> 00:43:29,067 מַה? 492 00:43:29,943 --> 00:43:32,029 אתה חושב שאתה יכול פשוט תגיד לי שטויות גזעניות 493 00:43:32,112 --> 00:43:33,906 כי אתה אומר את זה בפרצוף שלי? 494 00:43:33,989 --> 00:43:36,992 כאילו זו תוצאה של סקרנות אירופאית מוזרה 495 00:43:37,075 --> 00:43:38,535 במקום קנאות בוטה? 496 00:43:38,619 --> 00:43:40,913 אתה חושב שאנחנו האירופאים קנאים יותר מהאמריקאים? 497 00:43:40,996 --> 00:43:42,206 לעזאזל כן. 498 00:43:43,874 --> 00:43:47,836 כלומר, אני לא יודע, אולי אני פשוט רגיל לגזענות האמריקאית הישנה. 499 00:43:48,545 --> 00:43:53,759 עשיתי SAC בגיל 29 כי אני ממש טוב והייתי רעב. 500 00:43:54,426 --> 00:43:58,722 נדחקתי הצידה כי נדפקתי. 501 00:43:59,765 --> 00:44:01,475 אז, לא בגלל שאתה שחור. 502 00:44:01,558 --> 00:44:03,143 הידד למערכת. 503 00:44:03,936 --> 00:44:05,812 נהרגתי סוכן. 504 00:44:12,361 --> 00:44:14,238 אני מצטער, לא התכוונתי... - לא. 505 00:44:16,031 --> 00:44:19,243 זו הייתה הסרה מסובכת. עשיתי בחירה לא נכונה. 506 00:44:19,326 --> 00:44:20,327 אני יודע. 507 00:44:21,995 --> 00:44:23,580 כלומר, בדקתי אותך. 508 00:44:24,164 --> 00:44:26,083 אנחנו שוטרים, יש לנו אינטרנט, אז... 509 00:44:26,166 --> 00:44:27,918 שוד המשאית בניוארק. 510 00:44:29,837 --> 00:44:31,922 שכחתי שהסוכן שלך מת. אני מצטער. 511 00:44:33,590 --> 00:44:36,969 אחרי חג המולד, הבוס שלי והבוס שלו יבואו לציריך. 512 00:44:37,052 --> 00:44:38,929 עכשיו מה שהם לא יודעים זה… 513 00:44:40,889 --> 00:44:43,392 הם יראו אותי מוריד השוד הבנקאי הגדול ביותר 514 00:44:43,475 --> 00:44:44,726 בהיסטוריה של אירופה. 515 00:44:49,106 --> 00:44:50,691 אני אלווה אותך לשם, ג'ון וויין. 516 00:44:51,275 --> 00:44:53,235 אתה מבין, כך קוראים לך הבנים. 517 00:44:54,486 --> 00:44:57,614 בשבילנו אתה לא שחור, אתה פשוט אמריקאי גדול ומטומטם. 518 00:44:57,698 --> 00:45:00,742 תוֹדָה. אין לך משפחה אתה צריך ללכת הביתה? 519 00:45:02,619 --> 00:45:03,704 כל תירוץ. 520 00:45:04,872 --> 00:45:06,248 אתה מוזמן להצטרף. 521 00:45:07,291 --> 00:45:08,584 אתה גורם לזה להישמע כל כך מפתה. 522 00:45:09,877 --> 00:45:11,920 אז, Kirchegasse 48. 523 00:45:12,004 --> 00:45:15,257 אני מציג לך, את לינדנהוף. 524 00:45:17,259 --> 00:45:19,553 זו הפעם הרביעית השבוע איפסנו את האזעקה. 525 00:45:19,636 --> 00:45:21,597 כמו שאמרתי, חתול במעלה עץ. 526 00:45:22,514 --> 00:45:25,517 הכל אופס. הם משנים את הקודים כל יום. 527 00:45:25,601 --> 00:45:27,769 מנהל הבנק הוא היחיד שיש לו אותם. 528 00:45:27,853 --> 00:45:29,104 אני רוצה לראות. 529 00:45:30,480 --> 00:45:31,940 מה הנזק? 530 00:45:32,024 --> 00:45:34,026 הם לא יתנו לנו להיכנס ללא צו. 531 00:45:35,402 --> 00:45:36,486 זו שוויץ. 532 00:45:36,570 --> 00:45:38,030 הם היו מפוטרים אם יעשו זאת. 533 00:45:38,113 --> 00:45:40,407 ובכנות, הייתי מפוטר בגלל ששאלתי אותם, אז... 534 00:45:43,035 --> 00:45:44,870 הקתדרלה היא בכיוון הזה, נכון? 535 00:45:46,622 --> 00:45:48,749 אתה באמת לא סומך על אנשים, נכון? 536 00:45:50,292 --> 00:45:53,837 זה לא התפקיד שלי לסמוך. זה התפקיד שלי לבדוק את זה. 537 00:45:56,924 --> 00:45:58,467 אני לא אזלזל בהם הפעם. 538 00:45:59,635 --> 00:46:01,178 למה אתה מתכוון הפעם? 539 00:46:02,012 --> 00:46:05,516 רגע, החבר'ה מ שוד המשאית בניוארק? 540 00:46:05,599 --> 00:46:07,100 הם בציריך? 541 00:46:08,268 --> 00:46:10,229 פול גאלווין גנב ממני פעם אחת. 542 00:46:10,312 --> 00:46:11,772 זה לא יקרה שוב. 543 00:46:14,149 --> 00:46:16,818 בְּסֵדֶר. אז זה, כאילו, אתה מקבל את מר גאלווין, 544 00:46:16,902 --> 00:46:18,822 אתה מקבל את הבית שלך בחזרה, אתה מחזיר את הקריירה שלך, 545 00:46:18,862 --> 00:46:21,198 אמא שלך יכולה לשים תעודת עובד החודש 546 00:46:21,281 --> 00:46:23,343 - בחזרה על דלת המקרר. ובכן, יש דברים שאתה לא יכול לקבל בחזרה. 547 00:46:23,367 --> 00:46:24,785 יש דברים שנעלמו לנצח. 548 00:46:25,536 --> 00:46:26,578 אני חייב ללכת. 549 00:46:27,371 --> 00:46:28,997 אתה חושב שאני משוגע. אני מבין את זה. 550 00:46:29,873 --> 00:46:31,333 היום חג המולד. 551 00:46:32,417 --> 00:46:33,669 להיות עם אנשים. 552 00:49:53,785 --> 00:49:55,120 זה קורה עכשיו. 553 00:50:10,344 --> 00:50:11,386 זִיוּן. 554 00:50:17,643 --> 00:50:19,061 לְחַרְבֵּן. 555 00:50:21,396 --> 00:50:22,689 ג'ון וויין. 556 00:50:41,625 --> 00:50:42,626 לְחַרְבֵּן. 557 00:51:15,200 --> 00:51:16,201 לא. 558 00:51:17,411 --> 00:51:18,453 לא. 559 00:51:37,139 --> 00:51:39,391 לעזאזל! 560 00:51:54,531 --> 00:51:55,866 שלום, ג'ק. 561 00:51:55,949 --> 00:51:57,784 אל תזוז לעזאזל, גאלווין. 562 00:52:01,455 --> 00:52:03,332 אמרתי לך שאני אשיג אותך. 563 00:52:03,415 --> 00:52:05,459 כֵּן. רוח הקודש עליי. 564 00:52:06,293 --> 00:52:07,920 זה מה שאנחנו קוראים לך, אתה יודע? 565 00:52:08,003 --> 00:52:10,672 כֵּן. אתה יודע, זה מצחיק כי... 566 00:52:11,673 --> 00:52:12,674 חרא. 567 00:52:27,940 --> 00:52:30,317 אתה עדיין כאן? אתה רואה את השוטר האמריקאי הזה? 568 00:52:30,400 --> 00:52:32,861 השארתי את הממזר המשוגע בגרוסמונסטר. 569 00:52:32,945 --> 00:52:35,239 סליחה, הרגע חזרנו לכאן. 570 00:52:35,322 --> 00:52:38,617 ובכן, אם אתה רואה אותו... לוודא שהוא יגיע הביתה? 571 00:52:38,700 --> 00:52:40,077 אמריקאים, אתה יודע? 572 00:52:40,160 --> 00:52:43,622 הם כמו ילדים, הם צריכים הרבה טיפול מחוץ לבית. 573 00:52:44,957 --> 00:52:46,208 משטרה 574 00:52:51,797 --> 00:52:52,881 היי, 575 00:52:54,675 --> 00:52:56,844 אמרת שהרגע חזרת לכאן. 576 00:52:56,927 --> 00:52:59,137 למה אין שלג מתחת לרכב שלך? 577 00:53:00,389 --> 00:53:01,390 לְחַרְבֵּן! 578 00:53:52,733 --> 00:53:53,901 גאלווין! 579 00:54:01,408 --> 00:54:04,453 זה המפקח טלמן, תג מספר 301… 580 00:54:05,537 --> 00:54:10,667 ... במרדף אחר ניידת סיור 713 גנובה ממטה משטרת ציריך. 581 00:54:13,670 --> 00:54:14,796 מַהֲלָך! 582 00:54:27,351 --> 00:54:28,352 לֹא! 583 00:54:48,121 --> 00:54:49,623 ג'ֵק? ג'ֵק? 584 00:54:49,706 --> 00:54:50,707 זו לנה. 585 00:54:51,500 --> 00:54:54,127 אני חושב שזה הלינדנהוף. אני חושב שהם עושים את זה עכשיו. 586 00:55:04,388 --> 00:55:05,597 טובצ'ה. 587 00:55:09,643 --> 00:55:10,853 לְחַרְבֵּן. 588 00:55:32,332 --> 00:55:34,877 זה טלמן, ביקשתי גיבוי... 589 00:55:46,054 --> 00:55:47,055 קדימה! 590 00:56:04,781 --> 00:56:07,117 ג'ֵק? ג'ק, תרים טלפון. 591 00:56:07,201 --> 00:56:09,328 תרים את הטלפון! לעזאזל לעזאזל. 592 00:56:38,649 --> 00:56:40,359 אתה לכוד. 593 00:56:40,442 --> 00:56:41,652 תפסיק עם זה, גאלווין! 594 00:56:42,986 --> 00:56:45,197 לעזאזל, אני לא רודף אחריך יותר. 595 00:56:45,280 --> 00:56:46,448 - קדימה! - תפסיק עם זה! 596 00:56:47,407 --> 00:56:48,534 לטפס עליו! 597 00:56:49,159 --> 00:56:50,953 תפסיק, או שאני יורה! 598 00:56:53,747 --> 00:56:54,790 לְהִסְתוֹבֵב! 599 00:56:57,167 --> 00:56:58,293 לְהִסְתוֹבֵב! 600 00:57:02,798 --> 00:57:03,799 מַה? 601 00:57:08,470 --> 00:57:10,138 מה לעזאזל? 602 00:57:13,642 --> 00:57:16,144 רד למטה. על הברכיים! 603 00:57:16,228 --> 00:57:17,312 רד למטה! 604 00:57:17,813 --> 00:57:19,398 תרד על הברכיים המזוינות. 605 00:57:19,481 --> 00:57:20,607 ידיים מאחורי הראש. 606 00:57:21,316 --> 00:57:22,568 ידיים למעלה. 607 00:57:41,795 --> 00:57:43,297 איפה אתה, סרג'? 608 00:57:43,380 --> 00:57:44,941 היי, איבדתי את האכילה המזוינת במעליות. 609 00:57:44,965 --> 00:57:47,759 אנחנו נהיה חשוך, בסדר? קוד אדום, ליתר בטחון. 610 00:57:47,843 --> 00:57:48,927 סרג'? 611 00:57:49,553 --> 00:57:51,263 גנבת ממני, גאלווין. 612 00:57:54,266 --> 00:57:56,143 עכשיו אתה תדע איך זה מרגיש.